Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вотӧм нянь

  • 1 вотӧм

    I
    прич. неспелый, незрелый; зелёный;

    вотӧм нянь — зелёный, несозревший хлеб;

    вотӧм пув — недозрелая брусника; вотӧм ур — белка, у которой мех ещё не выцвел ◊ Арлыд выв вотӧм — несовершеннолетний

     II
    сбор || собранный; нарванный;

    тшак вотӧм — сбор грибов;

    вотӧм оз — собранная земляника

    Коми-русский словарь > вотӧм

  • 2 кынмыны

    неперех.
    1) мёрзнуть, замёрзнуть; зябнуть;

    ва кынмис талун — сегодня вода замёрзла;

    кок кынмӧ — ноги зябнут; кынмытӧдз (деепр.) сулавны — стоять, пока не замёрз
    2) промерзать, промёрзнуть;

    ёльк кынмыны — промёрзнуть насквозь;

    ёльыс пыдӧсӧдз кынмӧма — ручей промёрз до дна
    3) примерзать, примёрзнуть к чему-л; смерзаться, смёрзнуться;

    кӧмкотыс кынмис йи бердӧ — обувь примёрзла ко льду;

    ӧтчукӧрӧ кынмыны — смёрзнуться в один ком; сёй ёкмыльяс кынмӧмаӧсь ӧта-мӧд бердас — комья глины смёрзлись
    4) вымерзать, вымерзнуть; помёрзнуть;

    вотӧм нянь вермас кынмыны — недозрелый хлеб может вымерзнуть;

    кӧдзаяс кынмисны — посевы вымерзли
    5) озябнув, простудиться; простыть прост.;
    6) перен. замереть, оцепенеть, застыть;

    места вылын кынмыны — замереть на месте;

    кынмыны повзьӧмла — оцепенеть от страха ◊ Вир кынмӧ сӧнъясын — кровь стынет в жилах

    Коми-русский словарь > кынмыны

  • 3 воӧм

    1) прибытие, приход, приезд
    || прибывший, пришедший; приехавший; приезжий;

    виччысьтӧг воӧм — неожиданный приезд;

    воӧмӧн тшӧтш — сразу по прибытии; поездлӧн воӧм — прибытие поезда
    2) поступление (товаров и т.п.) || поступивший;
    3) наступление || наступивший ( о времени);
    4) вызревание, созревание, дозревание || вызревший, созревший, поспевший; дозрелый;

    вотӧс воӧм — вызревание ягод;

    нянь воӧм — созревание хлеба; вывті воӧм нянь — переспелый хлеб; воӧм нянь — созревший хлеб; воӧм ур — хорошо выцветшая белка
    5) выигрыш || выигранный;

    воӧм сьӧм — выигранные деньги;

    воӧм вылӧ надейтчыны — рассчитывать на выигрыш
    6) и.д. приставание; нападки;
    7) прилёт || прилётный;

    Коми-русский словарь > воӧм

  • 4 мый

    1) что; \мый эта? что это? \мый тэ шуин? что ты сказал? \мыйöн мöдан петны? чем ты хочешь оправдаться? \мыйла локтін? зачем ты пришёл? \мый ошшасян? чем ты гордишься? \мый тöдны! как знать! \мыйö пöрö ва кöдздöтiкö? во что превращается вода при охлаждении? \мыйись позьö юны? из чего можно попить? \мыйсянь быдöс эта лоис? из-за чего всё это случилось? вот \мыйöдз лоис делоыс! вот до чего дошло дело! тэнат киат \мыйез? что у тебя в руках? \мый тэныт месянь колö? что тебе от меня надо? \мый то керан! что поделаешь! \мый сэтшöмыс лоис? что такое случилось? \мый ни ме тэныт отсала? разве я смогу тебе помочь? \мыйöн шедас вачкыны ударить чем попало; \мый понда этö? за что это? \мый бöрын? после чего? сэтчöдз, \мый … до тех пор, пока...; думайті \мый... я думал что... 2) какой; \мый сувда? какой высоты? \мый ыжда ( ыждышта)? какой величины? \мый ыжда ни! какой большой уже! \мый кузя? какой длины? 3) как; \мый дырна? как долго? 4) зачем, почему; \мый ёгдiсян? зачем соришь? \мый сiдз чушыктан? почему так тяжело дышишь? \мыйись кö почему-то. \мый бы эз ло во что бы то ни стало; \мыйись вермыны что есть силы, изо всех сил; \мый лоас ло будь что будет; \мыйись \мыйкö в случае чего; \мый нö не да а) как же, конечно, так; б) как не так (недоверие); \мыйöн тöдан одзлань как знать наперёд; \мый сылiсь босьтан! что с него возьмёшь! что с ним поделаешь! а \мый этчö! вот как! (удивление); да \мый да и прочее, и тому подобное; нянь да \мый да босьт! купил хлеб и прочее

    Коми-пермяцко-русский словарь > мый

  • 5 аддзысьны

    неперех.
    1) найтись; отыскаться, обнаружиться, находиться;

    вошӧмтор аддзысис — пропажа отыскалась;

    менам и нянь аддзысис — у меня и хлеб нашёлся
    2) ирон. выискаться, найтись, браться;

    аддзысис велӧдысь — вот умник выискался;

    кысь толькӧ аддзысьӧны татшӧм йӧзыс — откуда только берутся такие люди
    3) встретиться, увидеться;

    аддзысян (прич.) рытӧ — в вечер встречи;

    ми аддзысим — мы встретились;

    Коми-русский словарь > аддзысьны

  • 6 косьтӧм

    1) сушение, сушка; просушивание || высушенный, просушенный;

    дӧрӧм-гач косьтӧм — сушка белья;

    косьтӧм тыв — высушенный невод
    2) сушка ( впрок); засушивание; вяление || сушенный, сушёный; засушенный; вяленый;

    косьтӧм вотӧс — сухие ягоды;

    кос нянь косьтӧм — сушка сухарей; тшак косьтӧм — сушка грибов; косьтӧм чери — вяленая рыба; косьтӧм яй — вяленое мясо
    3) обсушка || обсушенный;
    4) осушка, осушение
    || осушенный;

    нюр косьтӧм — осушение, осушка болота

    Коми-русский словарь > косьтӧм

  • 7 лыйсьыны

    возвр.
    1) стрелять;
    2) отстреливаться;

    лыйсигтырйи (деепр.) етны кытшысь — отстреливаясь, выходить из окружения

    3) перестреливаться;

    лыйсигӧн — (деепр.) во время перестрелки;

    лыйсьыны прӧтивниккӧд — перестреливаться с противником
    4) кидаться, бросаться, швыряться чем-л;

    изйӧн лыйсьыны — бросаться камнями;

    лым мачӧн лыйсьыны — кидаться снежками
    5) стреляться, застрелиться;

    олан слӧйыс эз ло, кӧть лыйсьы — полная безвыходность хоть стреляйся

    6) трещать ( о морозе);
    лыйсьӧ кӧ пашляк, лоас нянь и вотӧс — примета если трещат морозы, год будет урожайным ( уродятся хлеб и ягоды)

    Коми-русский словарь > лыйсьыны

  • 8 перйыны

    перех.
    1) вынуть, вытащить; достать, извлечь; удалить;

    жель перйыны — вытащить занозу;

    ранаысь пуля перйыны — извлечь пулю из раны; син перйыны — выколоть глаз; сюръя перйыны — вытащить столб ◊ юрсӧ вунда, сьӧлӧмс ӧперъя, сета юны, кутас сёрнитны — загадка голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить ( отгадка дзодзӧг борд перӧ — гусиное перо)
    2) накопать, откопать;

    перйыны додь сёй — накопать воз глины;

    перйыны йӧн вуж — откопать корень осота
    3) добывать, добыть;

    руда перйыны — добывать руду;

    сов перйыны — добывать соль
    4) заготовить; нарубить;

    нитш перйыны — заготовить мох;

    ньӧр перйыны — нарубить прутьев
    5) снять (что-л. засевшее, застрявшее); высвободить;

    пароход перйыны сибдӧгысь — снять пароход с мели;

    сибдӧм пур перйыны — снять засевший плот
    6) взыскать; выколотить разг.;

    вот перйыны — взыскать налог;

    судӧн перйыны — взыскать по суду
    7) долбить; выбрать;

    йи перйыны — долбить лёд;

    йӧгысь сов доз перйыны — из берёзового нароста долбить солонку; закаб перйыны — плот. выбрать фальц, четверть; пипуысь перйыны пыж — долбить чёлн
    8) стянуть;
    9) копать;

    канава перйыны — копать канаву;

    ◊ Би перйыны — добывать огонь;

    кынӧмпӧт перйыны — добывать себе пропитание; нянь перйыны вундытӧдз — уст. снять часть хлеба на текущие потребности до окончания уборки; пинь костысь перйыны — оторвать от себя; потшӧсысь майӧг перйыны — выполнять бесполезную или малоэффективную работу (букв. из изгороди вынуть кол)

    Коми-русский словарь > перйыны

  • 9 петны

    1) неперех. выходить, выйти;

    керкаысь петны — выйти из дома;

    туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождю
    2) выехать;

    петан (прич.) дзиръя — выездные ворота;

    гортысь петан лунӧ — в день выезда из дома
    3) выйти, быть выпущенным, изданным;
    4) выступать, выступить; сочиться;

    ва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;

    юыс берегысь петіс — река вышла из берегов
    5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;

    вӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;

    кыа петӧ — заря занимается
    6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;
    7) выйти, получиться, образоваться в результате какой-л обработки, каких-л действий;
    8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;
    9) выходить, вести куда-л;

    ордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;

    ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогу
    10) появиться, вскочить;

    пинь петіс — зуб прорезался;

    чирей петіс — вскочил чирей
    11) взойти; появиться;
    ◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать
    12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;

    вир петӧ — кровь идёт;

    из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льются
    13) вылупиться; вывестись;
    14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);

    лым петіс — пошёл снег;

    петіс вой тӧв — подул северный ветер
    15) идти ( о дыме);
    16) уйти, уволиться;

    пенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;

    удж вылысь петны — уйти с работы
    17) потянуть, перетянуть ( по весу);
    18) перевалить, перейти;

    ар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;

    вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часа
    19) выйти ( замуж);

    верӧс сайӧ петны — выйти замуж;

    врач сайӧ петны — выйти за врача
    20) брать, разбирать; взять;

    лӧг кутіс петны — зло взяло (меня);

    серам петӧ — смех берёт
    21) расти, вырасти, отрасти;
    ◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)
    22) выступить, выступать;

    стрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;

    ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с туза
    25) исходить; следовать;
    , титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;

    ставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;

    регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтает

    Коми-русский словарь > петны

См. также в других словарях:

  • Нянь-Ворга-Ю — Характеристика Длина 29 км Бассейн Карское море Водоток Устье Харута  · Местоположение 6 км по правому берегу Расположени …   Википедия

  • Вот-Шижим-Соим — Характеристика Длина 13 км Бассейн Карское море, Северный Ледовитый океан Бассейн рек Логасьёган → Куноват → Обь Водоток …   Википедия

  • Гань-су — одна из девятнадцати провинций Китайской империи, лежит между 98 и 108 градусами восточной долготы и 32 и 40 градусами северной широты и занимает собой площадь, приблизительно равную 310000 кв. километров. Границами ее являются: на севере Великая …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Грамматиков, Владимир Александрович — Владимир Грамматиков Имя при рождении: Антуан Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(1942 06 01) (70 лет) Место рождения: Свердловск, РСФСР …   Википедия

  • Грамматиков — Грамматиков, Владимир Александрович Владимир Грамматиков Имя при рождении: Владимир Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(1942 06 01) …   Википедия

  • Рыбников, Алексей — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва …   Википедия

  • Рыбников А. — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва …   Википедия

  • Рыбников А. Л. — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва …   Википедия

  • Рыбников Алексей — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва …   Википедия

  • Рыбников Алексей Львович — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва …   Википедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»